1. Heav’nly hosts sing Alleluia!

tönt es laut von fern und nah:

2. Now, after the drama of the Passion, a new invitation to rejoice rings out: "Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia, quia surrexit Dominus vere, alleluia - "Rejoice and be glad, O Virgin Mary, alleluia. Rejoice because the Lord is truly risen, alleluia!".

Jetzt, nach dem Drama des Leidens, erklingt eine neue Einladung zur Freude: »Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia, quia surrexit Dominus vere, alleluia« – Freu dich und frohlocke, Jungfrau Maria, Halleluja, denn der Herr ist wahrhaft auferstanden, Halleluja!«

3. Let us walk behind him, in this wounded world, singing Alleluia.

Laßt uns in dieser verwundeten Welt hinter Ihm hergehen und das Halleluja singen.

4. Strong is his love for us, He is faithful forever. Alleluia” (Ps 117)]

Zum Abschluß sprach der Papst auf Hebräisch den Psalm 117:

5. This proclamation rang out at the Easter Vigil: "The Lord has risen indeed, Alleluia!".

In der Osternacht erklang diese Botschaft: »Der Herr ist wahrhaft auferstanden, Halleluja!«

6. Echoing this good news, the Church proclaims exultantly: "Yes, we are certain! The Lord is truly risen, alleluia!

Die Kirche antwortet auf diese Botschaft und verkündet mit Freude: »Der Herr ist auferstanden, er ist wahrhaft auferstanden.

7. The work is structured in two parts, the text of the antiphon and an extended Alleluia.

Das Werk ist in zwei Teile gegliedert: die Vertonung der eigentlichen Pfingstantiphon und ein ausgedehntes Alleluia.

8. During this season, we abstain from singing the "Alleluia" and we are asked to make appropriate penitential sacrifices.

In dieser Zeit verzichten wir auf den Gesang des Halleluja und sind aufgerufen, angemessene Formen des Verzichts zu üben.

9. With the writing of the Alleluia final melismas ( classical sequence ), the history of the sequence begins around 850.

Mit der Textierung des Alleluja-Schlussmelismas (klassische Sequenz) beginnt gegen 850 die Geschichte der Sequenz.

10. In this sense let us sing “Alleluia”, certain that the Lord is life and that his love is never ending.

In diesem Sinne singen wir »Halleluja«, in der Gewißheit, daß der Herr das Leben ist und seine Liebe niemals endet.

11. Also, God’s name is found in most Bibles at Revelation 19:1-6 as part of the expression “Alleluia” or “Hallelujah.”

Auch ist Gottes Name in fast allen Bibeln in Offenbarung 19:1-6 als Bestandteil des Wortes „Hallelujah“ zu finden.

12. And the Liturgy renewed after the Council dares to teach us also to sing “Alleluia” in the Mass for the Dead.

Und die erneuerte Liturgie nach dem Konzil hat den Mut, uns zu lehren, auch in der Totenmesse »Halleluja« zu singen.

13. Psalm 146[145] that we have just heard is an "alleluia", the first of five which complete the entire collection in the Psalter.

Der Psalm 146, den wir soeben gehört haben, ist ein »Halleluja«, das erste der fünf, die die ganze Psaltersammlung abschließen.

14. Today Christ is born: Today the Saviour appeared: Today on Earth the Angels sing, Archangels rejoice: Today the righteous rejoice, saying: Glory to God in the highest: Alleluia.

Links oben verkündet der Engel den Hirten die frohe Botschaft: Heute ist euch der Retter geboren (Lk 2,11 EU).

15. Here, in this world of ours, the Easter alleluia still contrasts with the cries and laments that arise from so many painful situations: deprivation, hunger, disease, war, violence.

Hier in dieser Welt steht das österliche Halleluja noch im Gegensatz zum Klagen und Schreien, das aus vielen schmerzvollen Situationen hervordringt: Elend, Hunger, Krankheit, Krieg und Gewalt.

16. A festive atmosphere pervades the entire Psalm; it begins with the initial Alleluia and then continues with chant, praise, joy, dance, the sound of drums and of harps.

Der ganze Psalm ist durchdrungen von einer festlichen Atmosphäre, eingeleitet vom anfänglichen Halleluja: Gesang, Lob, Freude, Tanz, Klang der Pauken und Harfen geben ihm seinen Rhythmus.

17. The Church celebrates this mystery at Easter, extending its joyous resonance in the days that follow; she sings the alleluia for Christ's triumph over evil and death.

Dieses Geheimnis feiert die Kirche zu Ostern und läßt seinen freudigen Nachklang in den darauffolgenden Tagen andauern; sie singt das Halleluja des Triumphes Christi über das Böse und den Tod.

18. To counter this cry that rises from the earth, a joyful chorus of a liturgical nature rings out in the heavens, and in addition to the alleluia, repeats the amen.

Als Entgegnung auf diesen Schrei, der von der Erde aufsteigt, erklingt im Himmel ein liturgisch geprägter jubelnder Chor, der neben dem Halleluja auch das Amen wiederholt.

19. The liturgy of your enthronement will be an occasion for you and for the Anglican Communion to celebrate the glory of God, contemplating Saint John's vision of a multitude crying out, "Alleluia!

Die Liturgie Ihrer Inthronisation wird Gelegenheit für Sie und die anglikanische Gemeinschaft sein, die Herrlichkeit Gottes zu preisen in der Betrachtung der johanneischen Vision einer großen Schar, die ruft: »Halleluja!

20. Finally, except in Lent, the Alleluia is added. This Hebrew word means "Praise the Lord" and, for Christians, it has become a joyful manifestation of faith in the protection that God reserves for his people.

Am Schluß wird das »Halleluja« angefügt (ausgenommen in der Fastenzeit), das jüdische Wort für »Lobt den Herrn«, das für die Christen eine frohe Kundgabe des Vertrauens in den Schutz geworden ist, den Gott seinem Volk gewährt.

21. THE LORD JESUS CHRIST THE FOLLOW THE COMPLETE BENDICIENDO.Y his wisdom, so that through the Holy Spirit of Almighty God and His Son, The King of Kings and Lord of Lord Jesus Christ, BE LED BY THE SPIRIT SANTO.AMEN, EMEN, Amen, Alleluia.

DER HERR JESUS CHRIST DER FOLLOW THE COMPLETE BENDICIENDO.Y seiner Weisheit, so dass durch den heiligen Geist Gottes, des Allmächtigen und seinen Sohn, Der König der Könige und Herr der Herr Jesus Christus, BE LED BY THE SPIRIT SANTO.AMEN, EMEN, Amen, Halleluja.

22. In the night of Holy Saturday, during the solemn Easter Vigil, "mother of all vigils", this silence will be broken by the singing of the Alleluia which announces Christ's Resurrection and proclaims the victory of light over darkness, of life over death.

In der Nacht des Karsamstags wird diese Stille in der feierlichen Osternachtsvigil, »Mutter aller Vigilfeiern«, durch den Gesang des Halleluja durchbrochen, der die Auferstehung Christi ankündigt und den Sieg des Lichts über die Finsternis, des Lebens über den Tod verkündet.

23. Late at night the solemn Easter Vigil will begin, during which the joyful singing of the Gloria and Easter Alleluia will well up from the hearts of the newly baptized and the entire Christian community, rejoicing because Christ is risen and has conquered death.

Spät in der Nacht wird die feierliche Ostervigil beginnen, bei der dann in jeder Kirche der freudige Gesang des »Gloria« und des »österlichen Halleluja« aus den Herzen der Neugetauften und der ganzen christlichen Gemeinschaft emporsteigen wird, in der Freude, daß Christus auferstanden ist und den Tod besiegt hat.

24. Dear brothers and sisters, let us allow the paschal "alleluia" to be deeply impressed within us too, so that it is not only a word in certain external circumstances but is expressed in our own lives, the lives of people who invite everyone to praise the Lord and do so with their behaviour as "risen" ones.

Liebe Brüder und Schwestern, lassen wir es zu, daß sich das österliche Halleluja zutiefst auch in uns einprägt, so daß es nicht nur ein Wort bei bestimmten äußeren Anlässen ist, sondern Ausdruck unseres Lebens: des Lebens von Menschen, die alle einladen, den Herrn zu loben, und die dies tun durch ihr Verhalten als »Auferstandene«.